01.1
離開特洛伊
戰爭結束的那一刻，海面看起來終於有了方向。
特洛伊城在火焰與塵埃中淪陷。奧德修斯率領十二艘船離開海岸，船上載著多年戰爭留下的士兵、裝備與疲憊。他曾用木馬打開城門，此刻卻只想把船頭轉向離去十載的家鄉：伊塔卡王國。
他想重新見到妻子潘妮洛普，也想看看離家時年幼的鐵拉馬庫斯長大成人的模樣。航線在圖上清楚可見，風向也暫時溫和；但海面從來不替人保證抵達。命運還沒有放行，回家的故事才剛剛脫離戰場。
船隊離開了戰爭，卻還沒有離開戰爭留下的獸性。
01
CHAPTER 01
DEPARTURE
歸途開始
開啟獨立章節頁特洛伊戰爭終於結束。離家十年的奧德修斯率領十二艘船，準備返回伊塔卡。他以為戰爭已是最漫長的考驗，卻不知道真正的歸途才正要開始。
01.2
基科涅斯人的反擊
一場勝利若沒有及時收束，很快就會變成下一場戰鬥。
船隊在基科涅斯人的城鎮靠岸。奧德修斯的部下掠奪糧食、牲畜與財物，把攻城後的緊繃交給宴飲來消磨。奧德修斯看見天色、港口與人心都在改變，於是要求眾人立刻上船離開；船員卻沉迷於戰利品，覺得多留一夜仍然安全。
基科涅斯人向內陸召集援軍，清晨時帶著更多戰士回到海邊。船員還在分配掠來的東西，反擊已經從城門推到沙灘。奧德修斯只能帶著倉促集結的人馬退回船上；當船隊終於離岸，許多同伴已經倒在原先自以為勝利的地方。
不知道何時離開，也會成為災難的一部分。
01.3
食蓮人的遺忘
有些誘惑不傷害身體，只讓人慢慢放棄回家的理由。
暴風把船隊推向食蓮人的海岸。幾名船員上岸尋找食物，吃下當地人送來的蓮花。那味道沒有帶來死亡，也沒有留下傷口；它只是把記憶磨得柔軟，讓他們開始覺得，留在這裡比回到伊塔卡更容易。
他們不願回船，甚至忘了自己曾經想念誰。奧德修斯把他們一個個拖回甲板，綁在長椅上，命令其他人立刻划離海岸。這場拯救極為粗暴卻十分必要，唯有如此才能把同伴帶往家的方向。
回家首先需要記得，自己為何出發。
02.1
獨眼巨人的洞穴
一塊巨石封住洞口，也封住了所有自以為能全身而退的想像。
奧德修斯與同伴在海岸發現一座洞穴，裡面堆著乳酪與牲畜。他們沒有先離開，反而留下來等待主人回來，想知道這個陌生人的款待會是什麼樣子。獨眼巨人波呂斐摩斯回到洞中，以巨石封住出口，並把幾名船員當作食物。
奧德修斯告訴巨人自己叫作「沒有人」。他們灌醉波呂斐摩斯，趁他沉睡時用削尖木樁刺瞎他的碩大獨眼。隔天清晨，眾人躲在羊群腹下，隨著羊群離開洞穴；巨人摸過每隻羊的背，卻沒摸到真正的逃亡者。
智慧替他找出出口，也讓他看見選擇的代價。
02.2
海神波塞頓的詛咒
船已經離開危險，奧德修斯卻回頭把自己的名字交給仇人。
船隻駛離海岸，獨眼巨人波呂斐摩斯只能在岸上摸索。他向遠方喊問那個讓自己失明的人究竟是誰。奧德修斯原本已經安全，卻因勝利帶來的驕傲站到船頭，報出自己的真名，彷彿只要世界知道這場勝利屬於誰，逃亡才算真正完成。
波呂斐摩斯因此知道仇人的身分。他向父親波塞頓祈求報復，請海神讓奧德修斯永遠離家、讓他的同伴一一消失。從那個時刻起，海洋不再只是航路；每一道浪都可能帶著神祇的記憶回來。
名字帶來榮耀，也讓詛咒有了可以追蹤的方向。
02.3
風神的袋子
有時候，家鄉已經近得可以看見，卻仍然需要所有人共同保持清醒。
風神埃俄羅斯收留奧德修斯，將各種不利於返鄉的風封進皮袋，只留下能把船推向伊塔卡的順風。船隊在海上前進，奧德修斯甚至已經看見家鄉的山影。那麼長的旅程終於縮成一段可以用手指數出的距離。
疲憊讓他在船上睡去。船員看著袋子，誤以為裡面裝著埃俄羅斯送給船長的財寶，便在他熟睡時解開封口。所有被收起的風一口氣衝出，船隊再次被吹離伊塔卡。家門曾在眼前，現在卻只剩海平面上的一點暗色。
靠近終點時，猜疑與疲憊仍足以重新打散方向。
02.4
船隊的毀滅
從凱旋返鄉開始的航程，逐漸縮成一個人求生的故事。
船隊漂到萊斯特律戈涅斯人的海港。高大的居民看似沉默，真正的危險卻在所有船隻進港後才顯形。巨石從高處落下，砸穿甲板與桅杆；港口狹窄，船隻彼此擠在一起，沒有轉身或逃開的空間。
只有奧德修斯的船停在港外，得以割斷纜繩離開。其餘十一艘船與船上的人都留在那片港灣。十二艘船出發時，他還是帶領軍隊的王；此刻只剩一艘船跟著他，返鄉已經從戰爭後的慶典變成一場殘酷的漂流。
每一次逃離都保留一點代價，直到代價成為旅伴。
03.1
女巫瑟西的宮殿
魔法把人的形體改變得很快，舒適卻能讓人的方向悄悄停住。
女巫瑟西住在一座遠離航路的宮殿裡。她邀請奧德修斯的船員入內，將部分人變成豬；他們仍保有人的意識，卻只能在籬笆後發出抗議。奧德修斯準備闖進宮殿時，荷米斯出現，給他一株能抵抗魔法的藥草。
奧德修斯在咒語前站穩，迫使瑟西恢復同伴的形貌。危險解除後，眾人卻在島上停留一年：有食物、有床、有被照顧的日子。當一個地方足夠舒適，歸途便會從必須完成的事，變成可以稍後再想的事。
安穩若沒有出口，也能成為另一種滯留。
03.2
進入冥界
為了找到回家的路，他必須先走進所有人都不願久留的地方。
瑟西告訴奧德修斯，他必須前往死者之地，向盲眼先知忒瑞西阿斯尋找方向。於是，他在祭儀與黑暗中呼喚亡魂，讓死者靠近自己；那裡的風沒有活人的溫度，時間也不再按照人的方式流動。
忒瑞西阿斯說出返鄉的條件與危險，告訴他要避開哪些災禍。奧德修斯也看見已死的母親，以及戰爭中失去的亡魂。母親無法真正擁抱他，戰友的名字仍停留在過去；他得到回家需要的知識，同時看清自己再也帶不回的人。
知道方向的同時，也意味著知道失去了什麼。
03.3
塞壬的歌聲
真正的克制，從承認自己會被吸引開始。
塞壬的歌聲向航海者承諾知識與真相。她們知道戰爭、知道每個人的秘密，也讓人相信只要再靠近一步，所有疑問就能得到答案。奧德修斯不願放棄聆聽，卻也知道人的耳朵一旦聽見那個聲音，船頭很難再維持原本的方向。
他讓船員用蜂蠟封住耳朵，自己則被綁在桅杆上，要求無論他怎麼命令都不能鬆綁。歌聲傳來後，他拼命要船員靠近塞壬，船員依約繼續划行，只把繩索收得更緊。欲望仍然存在，規則讓他在欲望中活著通過。
為脆弱預先留下束縛，也是一種自由。
03.4
斯庫拉與卡律布狄斯
有些海域沒有完整的出口，只能選擇承受哪一種失去。
船隊來到兩種災難之間。一側是卡律布狄斯，一個會吞噬海水與船隻的漩渦，選擇它會讓全員陣亡；另一側是斯庫拉，躲在岩壁上的海怪，會在船經過時奪走六名船員。
奧德修斯選擇靠近斯庫拉，承受較小損失。六名船員被海怪捲走，他們的喊聲在船離岸後仍留在耳邊。這場勝利難以讓人驕傲。所有選項都有代價，奧德修斯只能決定如何失去，並記住那些被留下的人。
儘管是兩害相權取其輕的選擇，也叫人難以承受。
03.5
太陽神的牛群
警告已經說得足夠清楚，飢餓仍然把人推向禁忌。
暴風把船困在特里納克里亞島。瑟西與忒瑞西阿斯都曾警告，島上的牛群屬於太陽神阿波羅，任何人都不能傷害牠們。日子一天天過去，糧食耗盡，船員在飢餓中看著牛群；奧德修斯暫時離開後，他們終於宰殺牛隻，想用一頓肉換取活下去的機會。
阿波羅向宙斯索取懲罰。宙斯以雷霆摧毀船隻，所有同伴都在海上消失；奧德修斯獨自抓住殘骸，漂向下一段沒有同伴的航程。離開特洛伊時，他率領一支船隊；離開這片海域時，他只剩下自己。
海上最後留下的聲音，只有一個人的呼吸。
04.1
卡呂普索之島
最難離開的地方，往往能把孤獨包裝成一種永恆的安慰。
奧德修斯抓著殘骸漂流，最後抵達卡呂普索的島嶼。卡呂普索愛上這個失去船隊的英雄，承諾只要他留下，就能擁有永生，不必衰老，也不必再面對海上的風暴。這個提議沒有刀劍的威脅，只有一個人可以長久活下去的安靜條件。
他在島上滯留多年。白天有工作，夜裡有屋舍，然而他每天仍坐在海岸，眺望伊塔卡所在的方向。永生不能取代他想回去的家；卡呂普索能消除衰老，卻不能消除他與潘妮洛普、鐵拉馬庫斯之間的牽掛。神祇最終命令卡呂普索放他離開，她才提供木材與食物，讓他重新下海。
時間很長，想念卻始終朝著同一個方向。
04.2
費埃克斯人的款待
當一段漂泊終於有人願意聆聽，它才開始成為可以放下的過去。
奧德修斯乘木筏離開卡呂普索的島，波塞頓的怒意卻再次掀起海面。木筏碎裂，他在水中撐過一場新的海難，最後被娜烏西卡發現。她給他衣物與方向，讓這個赤裸、疲憊的陌生人得以走進費埃克斯人的土地。
宮廷的宴會上，歌者唱起特洛伊戰爭，奧德修斯低頭落淚。國王追問身分，他終於說出自己的名字，以及從特洛伊開始的整段旅程。費埃克斯人聽見這些失去，決定用船送他回伊塔卡；漂泊多年的故事，第一次成為可以被說出的過去。
有人聽見他的故事，歸途便有了見證者。
05.1
伊塔卡的等待
一個人離開二十年，留下的人也在自己的時間裡生活。
奧德修斯離開伊塔卡多年，求婚者卻已占據他的王宮。他們在屋內宴飲，消耗他的牲畜與財產，要求潘妮洛普從他們中選出新的丈夫。潘妮洛普白天織布，宣稱織完壽衣後才會決定；夜裡，她把白天織好的線一一拆開，讓等待延長。
鐵拉馬庫斯已經長大。他帶著雅典娜給予的勇氣，前去尋找父親的消息，聽見人們如何記得遠去的國王。伊塔卡也在這二十年承受等待：宮殿被占用，王位空著，家人每天都要在希望與習慣之間重新決定一次。
回家的人走在海上，等待的人走在日子裡。
05.2
陌生的故鄉
抵達故土之後，第一個迎接他的竟然是偽裝與隱忍。
費埃克斯人把奧德修斯送回伊塔卡，讓他在睡夢中躺上故鄉的土地。船員卸下禮物後離去；他醒來時，晨霧遮住海岸與山坡，連這片土地都像一個陌生的島。二十年的距離讓故鄉與記憶之間出現一道縫隙。
雅典娜出現在他面前，告訴他王宮的狀況，並把他偽裝成老乞丐。奧德修斯必須暫時隱藏自身名字與力量，觀察誰仍然忠誠，誰只向權勢低頭。家門已經到了，真正的回家卻需要一場耐心的辨認。
故鄉也需要重新學習，因為時間曾經改變所有人的位置。
05.3
父子相認
兩個陌生人見面，才慢慢把二十年的空白接回同一個名字。
奧德修斯找到兒子鐵拉馬庫斯，起初仍以乞丐身分和他說話。鐵拉馬庫斯只知道父親是個離家很久的人，難以相信眼前這個衣衫破舊的旅人會是那位王。雅典娜解除偽裝後，奧德修斯的面容重新顯現，兒子卻還需要一段時間才能讓眼前的人與記憶裡的父親重合。
他們終於相認，擁抱之中有滿滿喜悅，也有無法追回的歲月。接著兩人開始計畫奪回王宮：武器要藏好，盟友要辨認，情緒也不能提前洩露。父子關係在這一刻重新建立，但他們得先完成一趟危險的任務。
相認帶來的第一件事，是共同面對尚未結束的考驗。
05.4
乞丐回到王宮
真正認出一個人的，往往是時間留下的細小痕跡。
奧德修斯扮成乞丐重返王宮。求婚者把他當成可以推擠、羞辱的陌生人；他收起怒意，觀察每個人的態度，也看見自己的王宮如何在二十年間變成別人的宴席。沒人知道，這個沉默的老人正在記住所有聲音。
老狗阿爾戈斯躺在糞堆旁，已經衰老得不能起身。牠只看了一眼，就認出主人的氣味與步伐，隨後死去。奶媽則在替乞丐洗腳時，從腿上的舊傷疤辨認出奧德修斯；那道狩獵留下的傷，比他的臉更可靠。
認出他的人，依靠的是長久相處留下的痕跡。
05.5
弓箭試煉
一件屬於他的器物，替沉默的身分說出了答案。
潘妮洛普提出弓箭試煉。她要把奧德修斯的弓拿出來，讓求婚者依序拉開弓弦，再把箭射過排列成線的斧孔；誰能完成，誰就能成為她的丈夫。求婚者一個接一個失敗，弓在他們手中像一段拒絕被冒用的記憶。
偽裝成乞丐的奧德修斯接過弓。眾人嘲笑他，他卻輕易拉開弓弦，讓弓身發出熟悉聲音；箭矢穿過排列的斧孔，直直抵達另一端。真正的國王在此刻重新顯現，奧德修斯已然強勢回歸。
有些身分不靠宣告恢復，靠一個無人能代替的動作。
05.6
清算求婚者
王宮要重新成為家，先得清算那些霸佔資源的人。
弓箭試煉結束後，王宮出口被關閉。奧德修斯揭露身分，與鐵拉馬庫斯共同作戰；少數忠誠的僕人也在關鍵時刻站到他們這一邊。求婚者終於明白，眼前的乞丐就是那個消失二十年的主人，但他們沒有退路。
求婚者被清算完畢，王宮重新回到主人手中。這場對抗留下傷痕，也提醒所有人，長久的掠奪不會因一個人的回來就自動消失。奧德修斯取回了權力，接下來還要讓伊塔卡重新接受一個曾經離開、如今帶著海上代價回來的國王。
抵達終點並不會抹去路上的代價，和平仍需被建立。
05.7
潘妮洛普的最後考驗
最深的相認，藏在旁人無法驗證的共同記憶裡。
潘妮洛普沒有立刻相信眼前的人。二十年足以讓一張臉變老，也足以讓一個冒名者學會故事。她故意命人把婚床搬到房外，試探這個男人是否真的知道那張床的祕密。奧德修斯立刻反駁：婚床由仍然扎根的橄欖樹建成，根本不可能被移動。
只有他們兩人知道的祕密，證明丈夫終於回來。夫妻相認之後，求婚者的家屬準備復仇，伊塔卡再次走到衝突邊緣；雅典娜介入，讓怒火停止蔓延，迫使雙方接受新的和平。回家於是完成了另一層意思：讓家人相聚，也讓一座城重新學會生活。
潘妮洛普沒有用他的臉認出他。她用一個只有他們兩人知道的祕密，確認丈夫終於回來。
CHAPTER 05 / THE TRACE REMAINS
潘妮洛普沒有用他的臉認出奧德修斯。她用一個只有他們兩人知道的祕密，確認伊塔卡的國王終於歸來。